All things bright and beautiful, all creatures great and small.
萬物光明又美麗 眾生不論大或小
All things wise and wonderful, The Lord God made them all.
萬物睿智又奇妙 都是上帝所創造
Each little flower that opens, each little bird that sings.
每朵小花的綻放 每隻小鳥的歌唱
He made their glowing colors, He made their tiny wings.
祂賜給了他們鮮明的色彩 也賦予了他們小小的翅膀
All things bright and beautiful, all creatures great and small.
萬物光明又美麗 眾生不論大或小
All things wise and wonderful, The Lord God made them all.
萬物睿智又奇妙 都是上帝所創造
The purple headed mountain, The River running by,
那紫色的山巔 河水潺潺流過
The sunset and the morning, That brightens up the sky；
落日和晨曦 使天空更添明亮
The cold wind in the winter, the pleasant summer sun.
冬日的寒風 和煦的夏日
The ripe fruits in the garden, He made them every one；
花園裡成熟的果子 上主創造了這一切
All things bright and beautiful, all creatures great and small
萬物光明又美麗 眾生不論大或小
All things wise and wonderful, The Lord God made them all.
萬物睿智又奇妙 都是上帝所創造
He gave us eyes to see them, and lips that we might tell.
祂賜給我們眼睛觀看一切 賜給我們雙唇能夠傾訴
How great is God Almight, Who has made all things well.
無比全能奧妙的上主 祂造就了美好的一切
All things bright and beautiful, all creatures great and small
萬物光明又美麗 眾生不論大或小
All things wise and wonderful, The Lord God made them all.
萬物睿智又奇妙 都是上帝所創造 |
