麥帥為子祈禱文/阿美族語言

台東縣長濱國中/校長 高清德

  Tapangaw,palafacoen ko wawa no mako ,hay mala o tumeluay ko pinangan ningra ,saka fana’ningra to ka tadancaan no tireng;ato saka la o ci ‘icelay,saka ‘ca ka koki’ninngra mi si ‘ayaw to kalihanawan,tamisafaloco’to saka nga ‘ay no dmak;nanay I tini I kapidahan no ningra , ‘ca ka tuled ko pinangan ato faloco’ningra ,
‘ano I kalahcian no dmak ningra , paka fana’n a mingodo a mikilidong I tawan ‘ca pisailailay a malata ‘ang itini I ‘alomanay。

  Minanay ho kako itisowanan wama ,palafacoen ko wawa no mako,palahcien ko tayal ningra,a ka no haratngan naca a malakisaw,nanay mafana’cingra a mi taong to wama a pa toor ho a mafana’to nikatadanca no tireng,o ya ko so ‘linay o tatapangan no nemnem no I naneng。

  Mitangic ho kako itisowanan wama,a ka pasayraen cingra I rahodayay ka ‘peday a lalan,papi siayawen cingra to roray ato pades ta misafaloco’cingra a mi lakec a to misa ‘icel。Patanamen cingra a minanam to sakatanektek I micariraway,haymafana’cingra a mi hinum to ma toleday ato mapidahay a tamdaw。

  Minanay ho kako itisowanan wama,palafacoen ko wawa no mako,koracen ko harateng ningra,patadamanen ko misa faloco’an ningra,I ‘ayaw no pikowan ningra to taw papi sulinga’en to topinangan no tireng;paliayawen mi sahalaka to ikor no ‘orip ningra,nikawrira aka papi tawalen tosiyasi’nonano to ‘as。

  Ano matooray to ningra ko na mi paynian no miso,mi tangic ho kako I tisowanan wama,pafelienho cingra to saka fana’ningra a ma yumo I tawan a kalalawla,hayma sinanut 、kifisi ko wayway no ningra , nikawrira aka palata ‘angen a kinakafa ‘d ,aka hayen a misaonomako ko pinangan,o ya misapo ‘neray caay kalata ‘ang a tamdaw ko tadamaanay talolongay ko taneng ato fenek a I kaka ko fana’ a mi ngodo to cimacimanan,oni koya damsay ato su ‘met na I kmoday so ‘linay a taneng。

  Kako o malamamaay ningra,I kor nga’manga’ay to nomako a palinik to sowal ,caay to ka ngodo’kako a ma ‘orip to na hkal,a rahker a mala mama ningra。

  主啊,請陶冶我的兒子,使他成為一個堅強的人,能夠知道自己什麼時候是軟弱的;使他成為一個勇敢的人,能夠在畏懼的時候認清自己,謀求補救;使他在誠實的失敗之中,能夠自豪而不屈,在獲得成功之際,能夠謙遜而溫和。

  請陶冶我的兒子,使他不要以願望代替實際作為;使他能夠認識主-----並且曉得自知乃是知識的基石。

  我祈求你,不要引導他走上舒適安逸的道路,而要讓他遭受困難與挑戰的磨練和策勵。讓他藉此學習在風暴之中挺立起來,讓他藉此學習對失敗的人加以同情。

  請陶冶我的兒子,使他的心地純潔,目標高超;在企圖駕馭他人之前,先能駕馭自己;對未來善加籌畫,但是永不忘記過去。

  在他把以上諸點都已做到以後,還請賜給他充分的幽默感,使他可以永遠保持嚴肅的態度,但絕不自視非凡,過於拘執。請賜給他謙遜,使他可以永遠記住真實偉大的樸實無華,真實智慧的虛懷若谷,和真實力量的溫和蘊藉。

  然後,作為父親的我,才敢低聲說道:我已不虛此生!