翻譯是語言和語言間的橋樑，我們常常看的翻譯小說，像哈利波特、魔戒......都需要經過譯者之筆才能用另一種語言呈現在讀者面前，讓世界上另一個地方的人們也享受到樂趣；電影也是一樣，世界各地的電影經過字幕翻譯人員的費心翻譯精心編排，才能增添我們生活中的樂趣，更品嚐電影帶給觀眾的聲光享受、心靈饗宴，甚至在產官學界，國際大型會議考慮到有不懂英文或中文的聽眾，所以特地聘請口譯員，讓所有與會人員都能了解會議內容；國際化的潮流正席捲而來，翻譯也更顯重要，但是翻譯人員的工作環境，工作權益，業界的翻譯品質受到保障了嗎？

　　身為學生譯者，當初也是靠著對翻譯的興趣與熱情踏入這個領域，我認為翻譯是一個任重而道遠的職業，翻譯是一個將中華文化、台灣文化推展到國外的方法，只要譯出一本好書，可以讓台灣的書籍走出去，讓世界各地的人閱讀，翻譯也是一個將國外文化引進台灣的方法，將各國的思想介紹給中文的讀者，讓學習不僅止於此，還可學習全世界的智慧結晶，而以口譯來說，口譯員讓各種不同領域的會議和場合得以順利進行，讓聽眾吸取新知，幫助與會人員溝通。

　　然而，譯者必須精通兩種語言，上知天文、下知地理，還要了解不同的文化才能翻出語言的精髓，口譯人員更是要花數年時間學習口譯專業，還要承受工作時龐大的壓力，不僅需要靈活運用兩種語言還要有即時應變的能力。

　　雖然譯者的角色很重要，訓練需要十分紮實，但現在因為翻譯社充斥，許多翻譯社並不是十分注重品質，翻譯社雇用的翻譯人員的素質也良莠不齊，以致於拉低了翻譯的行情價格，更嚴重的是，許多人認為只要是英文還不錯的人，或是英語系畢業的人就可以擔任翻譯，因為對專業不甚了解，對品質也不太有所要求，讓翻譯產業中，劣質翻譯充斥，擠壓優質翻譯的生存空間；因為翻譯人員不顧品質，讓翻譯人員的待遇和工作環境受到不良的影響，自己不夠重視自己的專業，當然大眾也就會低估翻譯人員的專業了。

　　身為譯者，我認為每一位翻譯人員都應該重視自己的專業，做好本份-重視翻譯品質，讓你的聽眾和讀者能夠忠實地了解原文的訊息，而不是瞎猜、瞎混，矇騙讀者聽眾，因為這些不懂原文的人有權利了解正確的資訊，而不負責任的翻譯卻是一種欺騙讀者聽眾的行為。

　　我想只要譯者負起責任，認知到自己的職責是多麼重要，並重視自己的專業，自重而後人重，那麼翻譯的產業才有可能越來越好，翻譯人員的工作權益才有可能受到更多保障，然而，我也希望當權決策者能夠注意到翻譯人員的聲音，讓更多人了解如何判斷翻譯品質的良莠，改善翻譯人員的工作權和工作環境，翻譯勢必是幫助台灣推向國際化的一大功臣。